1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:01:10,792 --> 00:01:16,732
ডেনমার্ক, মে 1945
জার্মান দখলের পাঁচ বছর মাত্র শেষ হয়েছে।
3
00:02:02,666 --> 00:02:05,940
তুমি সেখানে, স্থির থাকো।
তুমি!
4
00:02:07,733 --> 00:02:10,973
এটা কি? এটা আপনার না.
বুঝলেন?
5
00:02:14,666 --> 00:02:18,235
আপনি কি দেখছেন?
আপনি একটি সমস্যা আছে?
6
00:02:18,332 --> 00:02:22,004
আপনি করবেন? তারপর বাড়ি যাও!
প্রস্রাব বন্ধ!
7
00:02:28,800 --> 00:02:30,869
এটা আপনার পতাকা না.
8
00:02:34,000 --> 00:02:36,307
দয়া করে, থামুন!
9
00:02:43,366 --> 00:02:48,071
সরান। উঠ!
উঠো, আমি বললাম।
10
00:02:50,299 --> 00:02:53,800
এখানে। তোমার টুপি নাও।
হারিয়ে যান।
11
00:02:54,199 --> 00:02:55,905
হারিয়ে যান!
12
00:02:56,000 --> 00:02:59,375
চালান !
আমি বললাম দৌড়!
13
00:02:59,466 --> 00:03:02,467
এটা আমার দেশ।
বুঝলেন? বের হও!
14
00:03:05,499 --> 00:03:07,374
আপনি এখানে স্বাগত না.
15
00:03:09,900 --> 00:03:14,071
হারিয়ে যান!
আমার দেশ! বুঝলেন?
16
00:03:15,166 --> 00:03:17,371
- ওদের এখান থেকে বের করে দাও!
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
17
00:05:07,094 --> 00:05:13,068
আমার জমি
18
00:05:59,700 --> 00:06:03,041
আমি ক্যাপ্টেন এবে জেনসেন
ডেনিশ পাইওনিয়ার কর্পস থেকে।
19
00:06:03,899 --> 00:06:07,241
যারা জানেন না তাদের জন্য
তারা এখানে কেন,
20
00:06:08,066 --> 00:06:13,874
আপনাকে ডেনমার্কে আনা হয়েছে
যুদ্ধের পর পরিষ্কার করতে।
21
00:06:15,566 --> 00:06:20,237
ডেনমার্ক আপনার বন্ধু নয়।
নিশ্চিত করুন যে আপনি তা বুঝতে পেরেছেন৷
22
00:06:20,800 --> 00:06:26,369
ডেনিশ জনগণ আশা করবেন না
খোলা বাহু দিয়ে আপনাকে স্বাগত জানাতে।
23
00:06:28,299 --> 00:06:30,402
এখানে কেউ জার্মানদের দেখতে চায় না।
24
00:06:31,666 --> 00:06:35,303
আপনি আমাদের জন্য শুধুমাত্র একটি উদ্দেশ্য পরিবেশন.
25
00:06:36,332 --> 00:06:40,708
ডেনমার্কের পশ্চিম উপকূল পরিষ্কার করতে
জার্মান ল্যান্ডমাইন।
26
00:06:41,166 --> 00:06:43,735
আপনি এখানে আনা যে খনি.
27
00:06:45,232 --> 00:06:50,677
প্রায় ২.২ মিলিয়ন ল্যান্ডমাইন রয়েছে
ডেনিশ পশ্চিম উপকূল বরাবর সমাহিত.
28
00:06:51,965 --> 00:06:56,376
এর চেয়েও বেশি
অন্যান্য সমস্ত ইউরোপীয় দেশে।
29
00:06:57,899 --> 00:07:02,809
এমনটা নিশ্চয়ই কেউ ভেবেছেন
মিত্রবাহিনীর আক্রমণ এখানে ঘটবে।
30
00:07:03,399 --> 00:07:06,536
তাদের জন্য কত অপমান
যারা ধারণা নিয়ে এসেছেন।
31
00:07:06,633 --> 00:07:09,736
আর তোমার জন্য কি লজ্জা।
32
00:07:11,399 --> 00:07:15,309
তোমাদের মধ্যে কে কে দেখেছে
নাকি আগে ল্যান্ডমাইন পরিচালনা করেছেন?
33
00:07:18,132 --> 00:07:21,837
আর তোমাদের মধ্যে কে চেষ্টা করেছে
একটি নিষ্ক্রিয় করতে?
34
00:07:24,999 --> 00:07:29,034
এরকম কে আগে দেখেছে?
35
00:07:30,865 --> 00:07:33,309
এগুলি সবচেয়ে সাধারণ খনি।
36
00:07:33,832 --> 00:07:36,709
সর্বাধিক প্রভাব অর্জন করতে,
37
00:07:36,799 --> 00:07:42,369
এই খনি কবর দেওয়া হয়
বালির গভীরে 15 থেকে 20 সেন্টিমিটার।
38
00:07:43,366 --> 00:07:46,242
এটি তাদের খুঁজে পাওয়া তুলনামূলকভাবে সহজ করে তোলে।
39
00:07:50,566 --> 00:07:52,804
আপনি শুধু আপনার হাত হারিয়েছেন.
40
00:07:54,499 --> 00:07:59,204
যাও।
আমাদের আত্ম করুণা করার কোন সময় নেই।
41
00:08:03,999 --> 00:08:05,534
তুমি মৃত।
42
00:08:06,132 --> 00:08:09,702
আমি মনে করি আমরা আছে
এখানে আমাদের প্রথম মারাত্মক আঘাত।
43
00:08:10,332 --> 00:08:12,503
আপনি কি আপনার পরিবারকে আবার দেখতে চান না?
44
00:08:13,732 --> 00:08:16,801
আপনি কি সত্যিই চান
মারা প্রথম হতে?
45
00:08:16,865 --> 00:08:20,139
- না।
-"না"? আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
46
00:08:21,399 --> 00:08:25,843
- না, স্যার। আমি প্রথম মারা যাব না.
- এটা শুনে ভালো লাগলো। আবার চেষ্টা করুন
47
00:08:29,999 --> 00:08:31,306
আবার মৃত।
48
00:08:36,332 --> 00:08:39,003
এই খনি ডামি না.
49
00:08:40,032 --> 00:08:43,805
মানে
যে আপনি যদি ভুল করেন,
50
00:08:43,865 --> 00:08:48,003
আপনি হয় মারা যাবেন বা খারাপভাবে আহত হবেন।
51
00:08:48,965 --> 00:08:52,034
- আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করেছি?
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
52
00:08:52,132 --> 00:08:54,406
ভাল.
তুমি, এখানে এসো।
53
00:08:55,499 --> 00:08:58,238
- তুমি আগে যাও।
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
54
00:08:58,332 --> 00:08:59,537
চালিয়ে যান।
55
00:09:03,499 --> 00:09:04,669
পরবর্তী
56
00:09:35,665 --> 00:09:38,200
ভালো হয়েছে।
আপনি দ্রুত ছিল.
57
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
পরবর্তী
58
00:10:01,332 --> 00:10:02,638
দ্রুততর !
59
00:10:17,032 --> 00:10:18,169
পরবর্তী
60
00:10:38,832 --> 00:10:39,832
ভালো হয়েছে।
61
00:10:42,199 --> 00:10:43,574
পরবর্তী
62
00:10:57,699 --> 00:10:58,733
পরবর্তী
63
00:11:13,999 --> 00:11:15,341
পরবর্তী
64
00:11:33,665 --> 00:11:34,734
পরবর্তী
65
00:11:36,832 --> 00:11:38,139
খুব ভালো।
66
00:12:06,699 --> 00:12:07,904
দ্রুততর !
67
00:12:16,299 --> 00:12:17,640
এসো!
68
00:12:18,699 --> 00:12:22,007
অন্যরা ইতিমধ্যে হবে
এখন পর্যন্ত সব খনি নিষ্ক্রিয় করেছে।
69
00:12:24,399 --> 00:12:26,467
আপনি কি সেখানে ঘুমাচ্ছেন?
70
00:12:28,999 --> 00:12:32,205
ক্যাপ্টেন, প্রবেশের অনুমতি
বাঙ্কার এবং তাকে বের করে আনা?
71
00:12:32,732 --> 00:12:34,335
কোন অবস্থাতেই নয়।
72
00:12:38,366 --> 00:12:39,570
আমাকে চোদো।
73
00:12:41,166 --> 00:12:42,337
আমি ভিতরে আসছি
74
00:12:49,199 --> 00:12:51,836
- বাদ দাও খনি।
- আমি এটা করতে পারি।
75
00:12:52,366 --> 00:12:57,242
- ওঠ। সৈনিক, উঠো।
- না, আমি এটা করতে পারি।
76
00:12:57,332 --> 00:13:01,367
- সৈনিক, উঠো!
- আমি এটা করতে চাই. আমার আছে, দয়া করে.
77
00:13:09,299 --> 00:13:10,742
কান ঢেকে রাখো।
78
00:13:25,498 --> 00:13:26,703
পরবর্তী
79
00:13:34,799 --> 00:13:37,073
আপনি যখন সমস্ত মাইন নিষ্ক্রিয় করেছেন...
80
00:14:24,166 --> 00:14:27,803
এলিজাবেথ, এখানে এসো, প্রিয়তম।
81
00:15:06,999 --> 00:15:08,567
আপনি কি সৈন্য?
82
00:15:13,699 --> 00:15:16,575
আমাকে উত্তর দাও, তুমি নোংরা শূকর।
আপনি কি সৈন্য?
83
00:15:16,665 --> 00:15:18,574
হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
84
00:15:18,999 --> 00:15:21,977
লাইন আপ!
একক ফাইল! দ্রুত !
85
00:15:23,999 --> 00:15:27,875
ডাবলের উপর!
86
00:15:28,465 --> 00:15:30,841
পদমর্যাদায় পড়ে।
ডাবলের উপর!
87
00:15:32,732 --> 00:15:34,176
মনোযোগ!
88
00:15:37,498 --> 00:15:39,976
- আপনি "মনোযোগ" বুঝতে পারছেন না?
- আমি করি স্যার...
89
00:15:40,032 --> 00:15:41,566
তাহলে মানুষের মতো দাঁড়াও!
90
00:15:46,365 --> 00:15:47,707
নিশ্চিন্তে।
91
00:15:53,565 --> 00:15:56,668
- নাম।
- মার্কলেইন, সার্জেন্ট।
92
00:15:57,899 --> 00:16:00,467
- প্রথম নাম।
- হারম্যান, সার্জেন্ট।
93
00:16:01,665 --> 00:16:05,370
- রডলফ সেলকে, সার্জেন্ট।
- ফ্রেডরিখ শানুর।
94
00:16:05,465 --> 00:16:07,238
- উলফ কি?
- জোহান উলফ।
95
00:16:07,331 --> 00:16:09,366
- ক্লুগার, সার্জেন্ট।
- প্রথম নাম!
96
00:16:09,699 --> 00:16:11,370
আগস্ট ক্লুগার, সার্জেন্ট।
97
00:16:13,565 --> 00:16:16,509
আর তোমরা দুজন।
তোমাকে ভাইয়ের মত দেখতে।
98
00:16:16,832 --> 00:16:21,004
- হ্যাঁ, যমজ, সার্জেন্ট।
- ওহ, সত্যিই.
99
00:16:22,365 --> 00:16:26,741
- নাম?
- ওয়ার্নার এবং আর্নস্ট লেসনার, সার্জেন্ট।
100
00:16:26,832 --> 00:16:29,208
- আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?
- না, সার্জেন্ট।
101
00:16:29,298 --> 00:16:30,640
তারপর চুপ।
102
00:16:32,999 --> 00:16:35,670
- আমি দুঃখিত.
- কি?
103
00:16:37,465 --> 00:16:39,966
- কি বললে?
- আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট.
104
00:16:40,032 --> 00:16:43,976
- আপনি কি জন্য দুঃখিত?
- আমার ভাইয়ের নাম উল্লেখ করার জন্য, স্যার।
105
00:16:44,465 --> 00:16:46,909
- তুমি দুঃখিত?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
106
00:16:48,865 --> 00:16:54,071
চুপ কর এবং আমাকে "সরি" দিও না!
আমার দরকার নেই। বুঝেছি?
107
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
108
00:16:59,799 --> 00:17:03,242
- আর তুমি, পিচ্চি?
- উইলহেম লেবার্ন, সার্জেন্ট।
109
00:17:04,032 --> 00:17:06,373
- তুমি কি সৈনিক?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
110
00:17:08,899 --> 00:17:10,843
লুডভিগ হাফকে, সার্জেন্ট।
111
00:17:10,899 --> 00:17:14,900
- সেবাস্তিয়ান শুম্যান, সার্জেন্ট।
- আপনি যখন আমাকে সম্বোধন করেন তখন আমার দিকে তাকান।
112
00:17:23,999 --> 00:17:27,841
- হেলমুট মরবাচ, সার্জেন্ট।
- তোমার সেখানে সুন্দর ইউনিফর্ম আছে।
113
00:17:27,899 --> 00:17:30,877
- তুমি কি যুদ্ধে ছিলে?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
114
00:17:32,165 --> 00:17:34,666
- তুমি কাঁদছ?
- না, সার্জেন্ট।
115
00:17:37,865 --> 00:17:41,365
- কি সমস্যা? তুমি কাঁদছ?
- না, সার্জেন্ট।
116
00:17:41,465 --> 00:17:43,704
- ভয় পাচ্ছো?
- না, সার্জেন্ট।
117
00:17:45,665 --> 00:17:48,302
- তুমি কি গৃহহীন?
- না, সার্জেন্ট।
118
00:18:33,032 --> 00:18:35,703
আপনারা সবাই দেখতে পারেন
নিচে কালো পতাকা?
119
00:18:35,799 --> 00:18:37,538
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
120
00:18:38,465 --> 00:18:43,910
কালো পতাকা এবং পথের মধ্যে
45,000 খনি সমাহিত করা হয়
121
00:18:45,298 --> 00:18:47,742
আপনি তাদের সব নিষ্ক্রিয় করা হবে.
122
00:18:48,865 --> 00:18:52,172
আপনার কাজ শেষ হলে,
আপনি বাড়িতে যেতে স্বাধীন৷
123
00:18:53,365 --> 00:18:56,241
- তা কি বোঝা যায়?
- হ্যাঁ, স্যার।
124
00:18:56,665 --> 00:19:00,234
তবেই আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন।
বুঝলেন?
125
00:19:00,331 --> 00:19:02,206
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
126
00:19:02,732 --> 00:19:08,574
ধরে নিচ্ছি আপনি প্রতি ঘন্টায় ছয়টি মাইন নিষ্ক্রিয় করেন
এবং নিজেকে উড়িয়ে দেবেন না,
127
00:19:08,999 --> 00:19:11,135
আপনি তিন মাসের মধ্যে বাড়িতে আসবেন৷৷
128
00:19:12,365 --> 00:19:15,241
- তা কি বোঝা যায়?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
129
00:19:15,565 --> 00:19:17,065
আপনি.
130
00:19:17,732 --> 00:19:20,040
- কিছু বলার আছে?
- না, স্যার।
131
00:19:20,131 --> 00:19:23,008
- তুমি কি নিশ্চিত?
- একদম নিশ্চিত, সার্জেন্ট।
132
00:19:24,832 --> 00:19:28,003
- আপনি সেখানে, মানচিত্র সহ.
- লুডভিগ, সার্জেন্ট।
133
00:19:28,065 --> 00:19:29,634
আমাকে মানচিত্র দিন.
134
00:19:31,899 --> 00:19:34,809
- আপনারা সবাই এটা দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
135
00:19:34,865 --> 00:19:36,809
প্রতিটি জোনের একটি নম্বর আছে।
136
00:19:36,865 --> 00:19:40,707
তারা এবং বিন্দু নির্দেশ করে
তারা কি ধরনের খনি.
137
00:19:41,031 --> 00:19:45,373
আপনারা যারা মাইন গুনছেন
নিশ্চিত করতে হবে
138
00:19:45,465 --> 00:19:48,306
যে খনি মানচিত্র সবসময় আপডেট করা হয়.
139
00:19:49,131 --> 00:19:52,905
এই কাজটি ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ
খনি নিষ্ক্রিয় হিসাবে.
140
00:19:53,465 --> 00:19:56,341
- তা কি বোঝা যায়?
- হ্যাঁ, স্যার।
141
00:19:58,832 --> 00:20:04,003
শিলা থেকে চিহ্নিতকরণ পর্যন্ত
জলের ধারে, আমরা একটি নিরাপত্তা বলয় তৈরি করব।
142
00:20:05,799 --> 00:20:09,902
আমি কি ঘটবে উল্লেখ প্রয়োজন
যে কেউ পালানোর চেষ্টা করে?
143
00:20:09,998 --> 00:20:11,670
না, সার্জেন্ট!
144
00:20:41,998 --> 00:20:45,408
এক, দুই, তিন, চার।
145
00:21:00,231 --> 00:21:02,835
এক, দুই,
146
00:21:03,998 --> 00:21:06,909
তিন, চার
147
00:21:10,065 --> 00:21:14,009
এক, দুই, তিন, চার।
148
00:21:17,964 --> 00:21:19,408
আমার একটা আছে।
149
00:22:21,699 --> 00:22:22,869
আমার একটা আছে।
150
00:22:24,298 --> 00:22:26,003
আমার একটা আছে!
151
00:22:26,532 --> 00:22:28,032
আমিও!
152
00:22:41,398 --> 00:22:45,536
এটা সব খারাপ না,
এই পুরো জিনিস.
153
00:22:52,799 --> 00:22:55,675
বাড়ি ফিরে আপনারা সবাই কি করবেন?
154
00:22:58,065 --> 00:22:59,838
আমি একজন মেকানিক হতে যাচ্ছি।
155
00:23:00,732 --> 00:23:04,540
আমার বাবার ভালো বন্ধু
একটি সুন্দর কারখানা আছে।
156
00:23:04,964 --> 00:23:07,408
আমি ফিরে আসার সাথে সাথে সে আমাকে নিয়োগ দেবে।
157
00:23:07,498 --> 00:23:10,408
- তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?
- এটা থেকে দূরে থাকুন।
158
00:23:12,365 --> 00:23:17,708
কেন? তাকে তার "সুন্দর" ভবিষ্যত জানা উচিত
শুধু একটি বাজে বিভ্রম.
159
00:23:17,799 --> 00:23:22,209
এটা কোনো মায়া নয়। এটা সত্য.
তিনি ইতিমধ্যে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
160
00:23:22,665 --> 00:23:24,165
- আর যদি...
- চুপ কর।
161
00:23:32,398 --> 00:23:36,967
আপনি যদি চান, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
যদি সে অন্য একজন শিক্ষানবিস নিয়োগ করত।
162
00:23:37,365 --> 00:23:40,673
অবশ্যই।
যে মহান হবে.
163
00:23:40,732 --> 00:23:45,642
- অবশ্যই। আমরা একসঙ্গে কাজ করতে পারতাম।
- হ্যাঁ।
164
00:23:46,532 --> 00:23:50,066
বলুন, উইলহেম।
আপনি কি আমার জন্যও চাইতে পারেন?
165
00:23:50,165 --> 00:23:52,200
- লে অফ.
- এটা ফুলে যাবে.
166
00:23:53,198 --> 00:23:54,642
- আমরা তিনজনই...
- হেলমুট।
167
00:23:55,798 --> 00:23:57,674
- মুখ বন্ধ কর।
- লে অফ.
168
00:23:59,198 --> 00:24:00,834
আমরা সবাই, হাতে হাতে।
169
00:24:07,699 --> 00:24:08,699
কি?
170
00:24:24,198 --> 00:24:26,176
আমার মনে হয় ওর কিছু খাওয়া আছে।
171
00:24:29,699 --> 00:24:31,074
সে রুটি খাচ্ছে।
172
00:24:39,298 --> 00:24:40,537
হ্যালো.
173
00:24:43,131 --> 00:24:44,632
তার নাম কি?
174
00:24:49,699 --> 00:24:51,370
আপনি কি জার্মান বোঝেন?
175
00:24:54,798 --> 00:24:56,742
সে নিজেকে আঘাত করেছে।
দেখুন।
176
00:25:04,498 --> 00:25:07,998
একজন সৈনিক সবসময় উচিত
সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
177
00:25:12,665 --> 00:25:17,541
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার কাছে ছিল না
একটি পুতুল আমি একটি ছেলে, তাই আমার একটি খেলনা গাড়ি ছিল।
178
00:25:21,565 --> 00:25:23,509
সেটা অনেক ভালো।
179
00:25:24,898 --> 00:25:27,536
- ধন্যবাদ।
- আমার আনন্দ.
180
00:25:28,532 --> 00:25:30,009
এলিজাবেথ।
181
00:25:33,031 --> 00:25:36,702
- এলিজাবেথ।
- আমার মনে হয় তোমাকে যেতে হবে।
182
00:25:36,798 --> 00:25:39,242
এলিজাবেথ, এখানে এসো!
183
00:25:40,031 --> 00:25:41,906
আপনি সেখানে কি করছেন?
184
00:25:46,731 --> 00:25:48,731
না! আমার কথা শোন!
185
00:25:49,798 --> 00:25:53,299
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি
জার্মানদের কাছ থেকে।
186
00:25:56,331 --> 00:25:57,831
কি বুঝলে না?
187
00:26:01,298 --> 00:26:04,969
তুমি কি আমাকে বোঝো না? আমি ক্লান্ত
আপনি সব সময় সম্পর্কে প্রবাহিত.
188
00:26:09,698 --> 00:26:12,074
যদি কাউকে প্রস্রাব করতে হয়,
এখন এটা করুন
189
00:26:12,898 --> 00:26:14,967
না? বিছানা থেকে বন্ধ.
190
00:26:16,031 --> 00:26:19,009
মার্চ !
ডবল উপর.
191
00:26:21,031 --> 00:26:23,736
- এখানে সবাই?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
192
00:27:12,298 --> 00:27:14,139
তুমি কি তার সাথে কথা বলতে পারো না?
193
00:27:18,065 --> 00:27:21,736
- আমি ক্ষুধার্ত. কয়েকদিন খাইনি।
- অভিযোগ করে লাভ নেই।
194
00:27:24,198 --> 00:27:26,472
আমি কিভাবে মাইন নিষ্ক্রিয় করার অনুমিত করছি
খাবার ছাড়া?
195
00:28:00,831 --> 00:28:04,469
- এটা আমি, সেবাস্টিয়ান.
- তুমি কি চাও?
196
00:28:04,531 --> 00:28:08,634
আমি শুধু বিস্মিত যদি আপনি শুনতে হবে
যখন আমরা কিছু খেতে পাব।
197
00:28:09,864 --> 00:28:13,070
- আমার মনে হয় যদি আমরা কোন খাবার না পাই...
- কি মনে হয়?
198
00:28:17,631 --> 00:28:19,666
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার জন্য দুঃখিত?
199
00:28:21,631 --> 00:28:25,632
- না, স্যার।
- আমি তোমাদের কারোরই কোনো কথা বলি না।
200
00:28:26,065 --> 00:28:29,407
- তুমি বকা দিলে আমার কিছু যায় আসে না।
- আমি জানি, সার্জেন্ট।
201
00:28:29,497 --> 00:28:34,340
কখন খাবার আসে জানি না।
জার্মানরা প্রথম লাইনে নেই।
202
00:28:45,231 --> 00:28:47,004
শুভ রাত্রি, সেবাস্টিয়ান।
203
00:28:50,798 --> 00:28:52,174
বিছানা থেকে বন্ধ.
204
00:28:53,631 --> 00:28:56,871
তুমি ওখানে, ঘুমাও!
তোমার বিছানায়!
205
00:29:46,698 --> 00:29:50,074
- কোথায় যাচ্ছেন?
- ঘুমাতে যাও।
206
00:29:50,964 --> 00:29:54,067
- তুমি পালাচ্ছো?
- আমি কিছু খেতে খুঁজতে যাচ্ছি.
207
00:30:13,065 --> 00:30:16,531
সত্যি বলছি, সার্জেন্ট।
সে কাজ করতে পারে না। আমি আমার ভাইকে চিনি।
208
00:30:16,998 --> 00:30:20,806
সারা সকাল তাকে দেখতাম।
তিনি বমি থামাতে পারেননি।
209
00:30:21,631 --> 00:30:23,575
আমার সাথে কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও।
210
00:30:26,397 --> 00:30:30,035
- আর্নস্ট?
- এটা সত্য, সার্জেন্ট. আমি...
211
00:30:30,131 --> 00:30:34,200
- তুমিও। আমার দিকে তাকাও।
- এটা সত্য, সার্জেন্ট. আমি সত্যিই অসুস্থ.
212
00:30:34,298 --> 00:30:37,673
আমি যদি এক ঘন্টা শুয়ে থাকতে পারতাম,
দয়া করে
213
00:30:37,731 --> 00:30:42,005
আর্নস্ট, তুমি জানো আমি এটার অনুমতি দিতে পারি না।
214
00:30:42,065 --> 00:30:46,372
- সার্জেন্ট, আমি খুব অসুস্থ।
- প্লিজ, সার্জেন্ট।
215
00:30:51,664 --> 00:30:56,166
আপনি একটু গরম, এই সব.
আপনি কাজ করতে পারবেন, তাই না?
216
00:30:56,231 --> 00:30:57,833
সার্জেন্ট...
217
00:31:03,131 --> 00:31:04,403
আপনি কি মনে করেন, অটো?
218
00:31:05,364 --> 00:31:09,502
আমাদের কি তাকে বিশ্রাম দেওয়া উচিত
এক ঘন্টার জন্য, হাহ?
219
00:31:09,564 --> 00:31:11,008
আমরা পারতাম।
220
00:31:13,031 --> 00:31:15,565
আপনি কি মনে করেন তারা এটা জাল করছে?
221
00:31:21,731 --> 00:31:24,039
না, তারা সাহস করবে না।
222
00:31:25,231 --> 00:31:27,401
তারা হবে? না.
223
00:31:28,698 --> 00:31:31,176
ছেলেরা, আমার দিকে তাকাও।
224
00:31:32,664 --> 00:31:36,165
- কাজে ফিরে।
- প্লিজ...
225
00:31:36,231 --> 00:31:40,333
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করিনি?
কাজে ফিরে বললাম! এখন!
226
00:31:42,165 --> 00:31:43,836
ডাবলের উপর!
227
00:33:45,031 --> 00:33:48,009
উইলহেম? উইলহেম?
228
00:34:19,698 --> 00:34:22,642
কিছু ভুল হয়েছে
আমার হেলমেট খুলে দাও।
229
00:34:25,297 --> 00:34:27,297
হেলমেট খুলে ফেল।
230
00:34:28,964 --> 00:34:30,067
আমাকে সাহায্য করুন!
231
00:34:33,964 --> 00:34:36,874
- আমি বাসায় যেতে চাই।
- একটু শান্ত হও।
232
00:34:38,364 --> 00:34:41,036
সব ঠিক হয়ে যাবে।
233
00:34:41,731 --> 00:34:45,732
হেলমুট, আমি তোমার সাহায্য চাই!
আমাদের তাকে সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যেতে হবে।
234
00:34:49,831 --> 00:34:53,707
- আমাকে সাহায্য করুন।
- তুমি ভালো থাকবে। একটু শান্ত হও।
235
00:34:54,364 --> 00:34:55,865
শান্ত হও।
236
00:34:56,531 --> 00:35:00,737
- ঈশ্বরের জন্য, আমাকে সাহায্য করুন!
- কি হয়েছে তোমার? তাকে সাহায্য করুন!
237
00:35:03,130 --> 00:35:04,699
আমাকে সাহায্য করুন!
238
00:35:07,397 --> 00:35:11,239
- আমি বাসায় যেতে চাই।
- তুমি ভালো থাকবে।
239
00:35:14,230 --> 00:35:16,038
আমাকে সাহায্য করুন।
240
00:35:20,798 --> 00:35:23,332
- আমাকে সাহায্য করুন!
- ঠিক আছে।
241
00:35:36,497 --> 00:35:42,033
- আমাকে সাহায্য করুন!
-সার্জেন্ট ! আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন!
242
00:35:42,631 --> 00:35:47,700
- আমি বাড়ি যেতে চাই!
- আমার দিকে তাকাও।
243
00:35:48,297 --> 00:35:51,207
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ওকে স্থির রাখো।
244
00:35:51,297 --> 00:35:55,799
- মা! মা!
- সার্জেন্ট, আসুন!
245
00:35:56,698 --> 00:36:00,335
দয়া করে কিছু করুন!
আমাদের সাহায্য করুন!
246
00:36:01,230 --> 00:36:03,208
সার্জেন্ট, আসুন!
247
00:36:03,631 --> 00:36:07,007
- প্লিজ, সার্জেন্ট!
- মা!
248
00:36:08,297 --> 00:36:10,741
মা! আমি বাড়ি যেতে চাই!
249
00:36:10,831 --> 00:36:14,331
আমার দিকে তাকাও। তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
250
00:36:14,397 --> 00:36:17,170
আমাকে বিশ্বাস করুন.
251
00:36:17,230 --> 00:36:19,970
আমি যেতে পারছি না.
252
00:36:22,731 --> 00:36:24,731
আমি বাড়ি যেতে চাই।
253
00:36:25,397 --> 00:36:27,841
আমি চাই... আমি চাই...
254
00:36:38,664 --> 00:36:40,164
আপনাকে ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.
255
00:37:13,297 --> 00:37:16,241
- এখানে কি হয়েছে?
- এটা আমার ভুল ছিল, সার্জেন্ট.
256
00:37:16,864 --> 00:37:21,069
- তোমার "ভুল"?
- এটা আমার দোষ, সার্জেন্ট. আমরা ছিলাম...
257
00:37:21,164 --> 00:37:25,074
- আমার সাথে কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও।
- কাল রাতে আমরা সবাই খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম।
258
00:37:25,631 --> 00:37:30,871
আমি শস্যাগার কিছু ফিড চুরি. আমি নিশ্চিত
এটাই সবাইকে এত অসুস্থ করে তুলেছে।
259
00:37:31,297 --> 00:37:35,298
একজন কর্মকর্তা হিসেবে আমি তাদের জন্য দায়ী।
তাদের খাবার পাওয়ার জন্য।
260
00:37:36,297 --> 00:37:38,798
তোমার কাছে নেই
এখানে কোন দায়িত্ব.
261
00:37:47,030 --> 00:37:48,303
তোমার মা কোথায়?
262
00:37:59,497 --> 00:38:02,065
যখন আমি বলি খাবারের কিছু নেই
এখানে, সেখানে নেই।
263
00:38:03,631 --> 00:38:05,131
এটা কি?
264
00:38:06,030 --> 00:38:10,736
তারা যদি এটি খেয়ে থাকে তবে আশ্চর্যের কিছু নেই
তারা অসুস্থ। এটা ইঁদুরের মলদ্বারে পূর্ণ।
265
00:38:12,831 --> 00:38:17,138
- এত মজার কি?
- আমি কিছু জার্মান পেয়েছি সব পরে.
266
00:38:23,997 --> 00:38:27,669
- সে হাসল কেন?
- আমার কথা শোন ছেলে।
267
00:38:28,064 --> 00:38:30,668
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি না।
বুঝলেন?
268
00:38:31,631 --> 00:38:35,370
আপনি আমাকে সম্বোধন করবেন না.
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. তুমি উত্তর দাও।
269
00:38:36,030 --> 00:38:40,304
- সবসময় "সার্জেন্টের সাথে।" বুঝলেন?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
270
00:38:43,664 --> 00:38:48,472
- কিছু খাওনি কেন?
- সে আমাকে কোনো প্রস্তাব দেয়নি, সার্জেন্ট।
271
00:39:01,631 --> 00:39:03,131
আত্মসমর্পণ কর!
272
00:39:06,230 --> 00:39:10,732
পান করুন, পান করুন, পান করুন!
বের কর।
273
00:39:11,197 --> 00:39:13,835
- জল, জল।
- তুমি কি মরতে চাও?
274
00:39:16,731 --> 00:39:20,004
ভালো কাজ, ছেলেরা।
পান করতে থাকুন।
275
00:39:27,564 --> 00:39:28,564
ধুয়ে ফেলুন।
276
00:39:33,731 --> 00:39:36,299
ধুয়ে ফেলুন।
মাথা নিচু।
277
00:39:36,364 --> 00:39:39,570
ধুয়ে ফেলুন। ভাল.
মাথা নিচু।
278
00:39:41,464 --> 00:39:43,339
ভালো ছেলে, এদিকে আয়।
279
00:39:45,997 --> 00:39:47,236
বসুন।
280
00:40:13,830 --> 00:40:15,399
বিছানায় যান।
281
00:40:17,230 --> 00:40:19,367
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই, সার্জেন্ট।
282
00:40:21,164 --> 00:40:24,404
- বিছানায় যাও।
- আমাকে তোমাকে কিছু দেখাতে দাও, সার্জেন্ট।
283
00:40:29,464 --> 00:40:33,499
এই ফ্রেম তৈরি করবে
মাইন পরিষ্কার করা অনেক সহজ।
284
00:40:34,731 --> 00:40:40,641
এটা এলাকা ফ্রেম,
যেখানে আমরা খনি খুঁজছি।
285
00:40:40,698 --> 00:40:43,175
ভাল কাজ.
আমি এটা পাই. আমি বোকা নই।
286
00:40:44,164 --> 00:40:48,575
- আমি জানি তুমি বোকা নও।
- ভালো। আপনার খেলনা নিন এবং বিছানায় যান।
287
00:40:49,830 --> 00:40:51,740
আমি জানি আপনি আমাদের ঘৃণা করেন, স্যার।
288
00:40:52,130 --> 00:40:55,734
আমি জানি তুমি পাত্তা দিও না
যদি আমরা মাইন দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই, স্যার।
289
00:40:55,830 --> 00:40:58,240
- অথবা যদি আমরা ক্ষুধার্ত.
- হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।
290
00:40:58,330 --> 00:41:03,001
স্যার, আমরা মরে গেলেই কি আপনার ভালো হয় না
সমুদ্র সৈকতে নিচে, খনি খুঁজছেন?
291
00:41:04,863 --> 00:41:08,672
আমি পাত্তা দিই না, ছেলে।
আপনার খেলনা নিন এবং বিছানায় যান।
292
00:41:08,731 --> 00:41:12,902
সৈকত খনি থেকে পরিষ্কার করা আবশ্যক.
ঠিক, সার্জেন্ট?
293
00:41:12,997 --> 00:41:17,373
যে আপনি বুঝতে পারেন. আপনি কি না
বিছানায় যাওয়া সম্পর্কে বুঝতে?
294
00:41:17,698 --> 00:41:20,073
আমি এটা বুঝতে পারছি, কিন্তু দয়া করে শুনুন।
295
00:41:21,531 --> 00:41:24,634
- তাড়াতাড়ি কর।
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
296
00:41:24,698 --> 00:41:27,198
আমি কি তোমাকে বুঝি?
তুমি কি আমাকে বোঝো?
297
00:41:27,297 --> 00:41:30,207
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
- ভালো। আপনার খেলনা নিন এবং বিছানায় যান।
298
00:41:31,197 --> 00:41:32,368
এখন!
299
00:41:38,830 --> 00:41:40,308
শুভ রাত্রি, সার্জেন্ট.
300
00:42:27,330 --> 00:42:30,137
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
301
00:42:31,330 --> 00:42:34,705
- উইলহেম লেবার্ন।
- হ্যাঁ।
302
00:42:36,197 --> 00:42:38,141
কয়েকদিন আগে তিনি এসেছেন।
303
00:42:42,164 --> 00:42:44,039
উইলহেম গতকাল মারা গেছেন।
304
00:42:47,663 --> 00:42:50,198
তিনি এখনও এখানে আছেন
আপনি যদি তাকে দেখতে চান।
305
00:42:50,730 --> 00:42:53,470
না.
এটা প্রয়োজন হবে না.
306
00:42:54,464 --> 00:42:55,702
ধন্যবাদ
307
00:43:51,364 --> 00:43:53,568
উঠার সময়, ছেলেরা।
308
00:43:59,830 --> 00:44:01,240
উঠো।
309
00:44:03,830 --> 00:44:05,331
উঠো।
310
00:45:17,563 --> 00:45:18,905
লাইন আপ.
311
00:45:28,030 --> 00:45:29,406
নিশ্চিন্তে।
312
00:45:31,663 --> 00:45:34,504
আমি কিছু ভাল খবর আছে
এবং কিছু খারাপ খবর।
313
00:45:35,830 --> 00:45:39,467
ভাল খবর হল
যে আমি সবেমাত্র উইলহেম পরিদর্শন করেছি।
314
00:45:40,230 --> 00:45:41,901
সে ভালো করছে।
315
00:45:43,663 --> 00:45:47,073
তারা তার ভালো যত্ন নিচ্ছে।
এবং সে বেঁচে যাবে।
316
00:45:48,663 --> 00:45:52,869
তিনি তোমাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানান।
সে শীঘ্রই বাড়িতে আসবে।
317
00:45:56,496 --> 00:45:59,838
খারাপ খবর হল
যে আমরা সময়সূচী পিছিয়ে আছি।
318
00:46:00,863 --> 00:46:04,239
এই সপ্তাহে,
আপনাকে ঘন্টায় আটটি মাইন নিষ্ক্রিয় করতে হবে।
319
00:46:04,330 --> 00:46:07,069
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
320
00:46:07,164 --> 00:46:10,869
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। বুঝলেন?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
321
00:46:11,297 --> 00:46:12,467
ভাল.
322
00:46:14,397 --> 00:46:19,670
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাব।
খাও।
323
00:47:13,530 --> 00:47:18,066
আমি বাড়িতে ফিরে প্রথম জিনিস আমি করব
আমাকে একটি বিয়ার এবং একটি মেয়ে পেতে হয়.
324
00:47:18,897 --> 00:47:23,705
- তোমার বাসায় কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
- না, তবে আমিই প্রথম কাজ করব।
325
00:47:25,030 --> 00:47:28,872
- তুমি কি তোমার বাবা-মাকে দেখতে চাও না?
- তাদের অপেক্ষা করতে হবে।
326
00:47:29,663 --> 00:47:31,300
তোমরা দুজন কি করবে?
327
00:47:31,797 --> 00:47:35,707
- একটি চাকরি পান এবং ধনী হন। ঠিক, ওয়ার্নার?
- এটা ঠিক, আমার বন্ধু.
328
00:47:35,797 --> 00:47:38,536
- কি ধরনের কাজ?
- ব্রিকলেয়ার, অবশ্যই।
329
00:47:38,630 --> 00:47:43,404
সবকিছু ধ্বংসাবশেষ এবং আছে
পুনর্নির্মাণ করা যে যেখানে আমরা আসা.
330
00:47:43,963 --> 00:47:46,907
- "ওয়ার্নার, আর্নস্ট অ্যান্ড সন্স।"
- "এন্ড সন্স"?
331
00:47:47,463 --> 00:47:50,067
আমাদের ছেলে হলে তারা দায়িত্ব নেবে।
332
00:47:50,164 --> 00:47:53,733
এবং এটা অনেক বড় শব্দ যদি
আমরা ফার্মটিকে "... এবং সন্স" বলি৷
333
00:47:53,830 --> 00:47:58,206
আমরা মালিক হব। কেউ খেয়াল করবে না
যে ছেলেদের অস্তিত্ব নেই।
334
00:47:58,663 --> 00:48:02,368
চতুর। হয়তো আমারও তাই করা উচিত।
"লুডউইগ অ্যান্ড সন্স।" ভালো লাগছে, তাই না?
335
00:48:02,963 --> 00:48:05,804
হ্যাঁ। প্রায় হিসাবে ভাল
"ওয়ার্নার, আর্নস্ট অ্যান্ড সন্স।"
336
00:48:06,830 --> 00:48:08,364
ছিঃ, এই ভারী.
337
00:48:25,797 --> 00:48:27,866
আমি তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছি!
338
00:48:30,797 --> 00:48:34,570
- আমাদের কয়টি AT মাইন আছে?
- চুয়াল্লিশ, সার্জেন্ট।
339
00:48:35,130 --> 00:48:39,301
- আবার গুনুন।
- দুই, চার, ছয়, আট, দশ, বারো।
340
00:48:39,363 --> 00:48:43,808
চৌদ্দ, ষোল, আঠারো, বিশ,
বাইশ, চব্বিশ, ছাব্বিশ...
341
00:48:43,863 --> 00:48:46,636
- চুয়াল্লিশ, সার্জেন্ট।
- আর এস মাইনস?
342
00:48:46,697 --> 00:48:50,005
- ষোল, সার্জেন্ট।
- আবার গুনুন।
343
00:49:03,363 --> 00:49:07,535
- তার নাম কি?
- বেনি। তার নাম বেনি।
344
00:49:09,797 --> 00:49:11,365
বেনি, বেনি, বেনি।
345
00:49:13,396 --> 00:49:16,170
- না, তাকে টিমি বলা উচিত।
- না।
346
00:49:16,230 --> 00:49:19,730
- তার রঙের কারণে।
- এটা কিভাবে "কালো" এর সাথে সম্পর্কিত?
347
00:49:20,230 --> 00:49:21,673
এটা কালো শোনাচ্ছে, একরকম.
348
00:49:23,697 --> 00:49:25,175
"বেনি" আরও ভাল।
349
00:49:27,296 --> 00:49:28,535
তাকে ডাকা হয়েছে...
350
00:49:31,530 --> 00:49:34,804
টিম বেনি।
"টিম" তার প্রথম নাম।
351
00:49:35,197 --> 00:49:37,299
- "বেনি" তার প্রথম নাম।
- না।
352
00:49:38,030 --> 00:49:39,507
না, আমার বন্ধু।
353
00:49:42,997 --> 00:49:44,235
এখানে আসুন, টিম বেনি.
354
00:49:46,164 --> 00:49:48,164
সেই বেগুনি রঙের দিকে তাকাও।
355
00:49:50,130 --> 00:49:52,039
একটি সুন্দর প্রাণী।
356
00:49:53,897 --> 00:49:58,534
- যাইহোক এই পোকার নাম কি?
- একটি ছয় ফুট।
357
00:49:58,863 --> 00:50:01,034
- একটি বাকল বিটল।
- না।
358
00:50:02,630 --> 00:50:04,972
বেনি টিম, বার্ক বিটল।
359
00:50:06,329 --> 00:50:09,535
- বেনি টিম, ছয়-ফুট বার্ক বিটল।
- হ্যাঁ।
360
00:50:10,963 --> 00:50:13,531
বেনি টিম, ছয় ফুট বার্ক বিটল।
361
00:50:19,030 --> 00:50:21,871
যাও, ছেলেরা। বিছানা থেকে বন্ধ.
362
00:50:25,329 --> 00:50:26,739
সেবাস্তিয়ান।
363
00:50:30,663 --> 00:50:32,039
তোমার লাঠিগুলো এখানে রেখে দাও।
364
00:50:34,329 --> 00:50:37,035
- সবাই উপস্থিত?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
365
00:51:20,196 --> 00:51:21,196
নীচে তাকান!
366
00:51:21,830 --> 00:51:22,830
তার দিকে তাকাও।
367
00:51:24,030 --> 00:51:25,064
মুখ খুলুন।
368
00:51:25,129 --> 00:51:27,368
- হ্যাঁ, মুখ খোলা।
- থামো!
369
00:51:30,963 --> 00:51:32,066
এটা বন্ধ করুন!
370
00:51:33,430 --> 00:51:35,169
মুখ খুলুন। আপনার মুখ খুলুন!
371
00:51:37,530 --> 00:51:40,804
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!
372
00:51:44,263 --> 00:51:45,263
জারজকে গুলি কর!
373
00:51:46,463 --> 00:51:47,463
আমার দিকে তাকাও!
374
00:51:47,997 --> 00:51:48,997
আমার দিকে তাকাও!
375
00:51:49,064 --> 00:51:50,064
ভদ্রলোক।
376
00:52:01,263 --> 00:52:02,707
ভদ্রলোক, ভদ্রলোক...
377
00:52:03,163 --> 00:52:04,300
- প্লিজ, প্লিজ।
- আমার দিকে তাকাও।
378
00:52:04,363 --> 00:52:05,363
আমার এই ছেলেদের দরকার।
379
00:52:09,030 --> 00:52:10,632
তুমি কে?
380
00:52:10,730 --> 00:52:13,640
আমি সার্জেন্ট কার্ল লিওপল রাসমুসেন।
এটা আমার ইউনিট.
381
00:52:14,096 --> 00:52:15,574
আমার দায়িত্ব হল সৈকত পরিষ্কার করা।
382
00:52:16,030 --> 00:52:18,132
আমার এই ছেলেদের দরকার।
আমি তাদের সব প্রয়োজন.
383
00:52:44,496 --> 00:52:46,167
ভিতরে যাও, ছেলেরা।
384
00:52:55,830 --> 00:52:57,330
আসো, লুডভিগ।
385
00:53:00,730 --> 00:53:03,401
লুডউইগ।
গিয়ে নিজেকে ধুয়ে ফেল।
386
00:53:09,063 --> 00:53:10,336
আরে!
387
00:53:11,797 --> 00:53:16,502
এটা অগ্রহণযোগ্য, Ebbe.
আমি শুধু তাদের অনুপ্রাণিত পেয়েছি।
388
00:53:16,563 --> 00:53:22,303
অগ্রহণযোগ্য কি জানেন? গুজব
আপনি জার্মানদের জন্য খাবার পাচ্ছেন।
389
00:53:22,363 --> 00:53:24,898
আমি নিজের এবং আমার কুকুরের জন্য এটি পেয়েছি।
390
00:53:27,163 --> 00:53:29,141
মানুষ কথা বলছে,
এবং এটি তাদের বিরক্ত করে।
391
00:53:30,329 --> 00:53:34,637
- নিশ্চয়ই তোমার রাগ হচ্ছে না?
- না। কিন্তু তোমার বেশি খাবার লাগবে কেন?
392
00:53:34,697 --> 00:53:37,641
আমরা খামারের ভালো টাকা পরিশোধ করি
আপনার জন্য প্রদান করতে.
393
00:53:38,329 --> 00:53:40,238
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ...
394
00:53:40,329 --> 00:53:42,238
তাই আমার দিকে তাকাও
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলি!
395
00:53:44,229 --> 00:53:47,070
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
যে আমি ছোট ছেলেদের পেয়েছিলাম, Ebbe.
396
00:53:47,996 --> 00:53:50,736
- এটি পরিস্থিতি কিছুটা পরিবর্তন করে।
- আমার মনে হয় না।
397
00:53:51,630 --> 00:53:55,403
যুদ্ধে যাওয়ার মতো বয়স হলে,
আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করার জন্য আপনার বয়স হয়েছে।
398
00:53:56,963 --> 00:54:00,031
- এই ছেলেরা কোন ক্লু পায়নি।
- না?
399
00:54:00,563 --> 00:54:03,541
তাই তাদের পূরণ করুন, কার্ল.
এটাই তোমার কাজ।
400
00:54:06,029 --> 00:54:08,029
আপনি তাদের পছন্দ করতে শুরু করেননি,
তুমি কি?
401
00:54:13,296 --> 00:54:14,399
না.
402
00:54:15,296 --> 00:54:16,706
মনে রাখবেন তারা কি করেছে।
403
00:54:18,697 --> 00:54:20,470
তারা বরং আমাদের চেয়ে।
404
00:54:24,530 --> 00:54:27,906
শুধু আমাকে কিছু বয়স্ক হতে সাহায্য
এবং আরও অভিজ্ঞ পুরুষ।
405
00:55:32,163 --> 00:55:33,539
ছিঃ।
406
00:55:34,496 --> 00:55:36,701
লুডউইগ, থামো!
407
00:55:38,129 --> 00:55:41,868
লুডউইগ ! দুটি খনি আছে
একে অপরের উপরে!
408
00:55:42,862 --> 00:55:46,238
কাজ বন্ধ! দুটি খনি আছে
একে অপরের উপরে!
409
00:55:46,329 --> 00:55:48,204
ওয়ার্নার !
কাজ বন্ধ!
410
00:55:50,563 --> 00:55:53,370
এখন আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি ছোট্ট জারজ।
411
00:55:54,563 --> 00:55:57,541
ওয়ার্নার !
কাজ বন্ধ!
412
00:56:08,862 --> 00:56:12,829
ওয়ার্নার !
ভার্নার, তুমি কোথায়?
413
00:56:13,196 --> 00:56:14,401
ওয়ার্নার !
414
00:56:15,862 --> 00:56:16,862
ওয়ার্নার !
415
00:56:18,530 --> 00:56:20,064
ভার্নার, তুমি কোথায়?
416
00:56:22,163 --> 00:56:25,039
-ওয়ার্নার ! ওয়ার্নার?
- আর্নস্ট, বসুন।
417
00:56:26,129 --> 00:56:28,834
ভার্নার, তুমি কোথায়?
কিছু বলুন।
418
00:56:30,129 --> 00:56:34,903
- ওয়ার্নার, তুমি কোথায়?
- আর্নস্ট, শান্ত হও।
419
00:57:08,829 --> 00:57:12,069
- আমাকে সেখানে যেতে দাও!
- শান্ত হও।
420
00:57:12,163 --> 00:57:13,834
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
421
00:57:14,396 --> 00:57:17,465
- আমাকে যেতে দাও।
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।
422
00:57:20,396 --> 00:57:21,635
ওয়ার্নার !
423
00:57:22,129 --> 00:57:24,573
তাকে ধরে রাখো। টাইট।
424
00:57:24,663 --> 00:57:27,868
শান্ত হও।
শান্ত হও, ছেলে।
425
00:57:29,463 --> 00:57:31,134
ভাল.
426
00:57:41,029 --> 00:57:42,507
বাইরে, ছেলেরা।
427
00:57:46,630 --> 00:57:48,198
সেবাস্তিয়ান, বাইরে।
428
00:57:53,896 --> 00:57:55,568
এখন ঘুমাতে হবে।
429
00:58:03,163 --> 00:58:07,005
- না, শান্ত হও।
- আমাদের ভার্নারকে খুঁজতে হবে।
430
00:58:07,630 --> 00:58:10,732
আমরা আগামীকাল ভার্নারকে খুঁজব।
এখন ঘুমাতে হবে।
431
00:58:11,630 --> 00:58:15,039
- চলো।
- না। আমি প্রথমে ভার্নারকে খুঁজে পেতে চাই।
432
00:58:15,129 --> 00:58:20,699
সমুদ্র সৈকতে যেতে হবে। আমি চেয়েছিলাম
তাকে বাঁচাতে, কিন্তু সে পালিয়ে যায়।
433
00:58:21,329 --> 00:58:23,806
আমাদের এখন তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
434
00:58:24,329 --> 00:58:26,068
সে সেখানে ঘুমায়
435
00:58:26,630 --> 00:58:29,835
আর আমি তাকে ছাড়া ঘুমাতে পারি না।
436
00:58:31,463 --> 00:58:34,532
- চলো।
- না। তোমাকে ঘুমাতে হবে।
437
00:58:34,630 --> 00:58:36,834
আমরা আগামীকাল তাকে খুঁজব।
438
00:58:37,630 --> 00:58:40,403
"কাল"?
আগামীকাল ভালো।
439
00:58:47,563 --> 00:58:51,029
যখন আমরা ওয়ার্নারকে খুঁজে পাই,
440
00:58:52,029 --> 00:58:55,303
আমি তার সাথে জার্মানি যাব
441
00:58:56,029 --> 00:59:00,474
এবং আমরা সবকিছু পুনর্নির্মাণ করব।
আমি সবকিছু পুনর্নির্মাণ করব।
442
00:59:01,196 --> 00:59:07,038
কারণ সেখানে সবকিছু ধ্বংসস্তূপ।
সবকিছু পুনর্নির্মাণ করতে হবে।
443
00:59:08,630 --> 00:59:11,335
ইটপাটকেল... আমরা ইটপাটকেল।
444
00:59:12,829 --> 00:59:14,637
এটা একটা ভালো কাজ।
445
00:59:15,063 --> 00:59:19,064
সার্জেন্ট...
দয়া করে তাকে ঘৃণা করবেন না।
446
00:59:20,063 --> 00:59:21,405
আমি না.
447
00:59:21,496 --> 00:59:24,167
- দয়া করে তাকে ঘৃণা করবেন না।
- আমি না.
448
00:59:28,496 --> 00:59:33,838
না, শুয়ে পড়।
এখন বিশ্রাম নিন। ঘুমাতে হবে।
449
00:59:33,896 --> 00:59:37,534
আপনি যদি তাকে আমার মতো চিনতেন,
450
00:59:38,463 --> 00:59:40,667
আপনি অবশ্যই সাহায্য করবেন।
451
01:00:39,862 --> 01:00:41,499
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
452
01:00:46,229 --> 01:00:48,173
উইলহেম বাঁচেনি।
453
01:00:51,696 --> 01:00:53,197
আমি জানি, সার্জেন্ট।
454
01:00:54,829 --> 01:00:56,704
এটা যে ভালো, সার্জেন্ট.
455
01:00:57,729 --> 01:01:00,401
না জানা মানে
আমরা মাইন পরিষ্কার রাখতে পারি।
456
01:01:02,396 --> 01:01:04,896
যাতে আমরা সক্ষম হব
একদিন বাড়ি যেতে।
457
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
সম্ভবত.
458
01:01:19,129 --> 01:01:22,369
এটা ঠিক আছে।
আমি এটা নেব না.
459
01:01:25,896 --> 01:01:27,635
ক্রস কি আপনাকে সাহায্য করে?
460
01:01:42,829 --> 01:01:45,670
- একবার চেষ্টা করে দেখুন, সার্জেন্ট।
- না।
461
01:01:47,063 --> 01:01:49,666
যাও, সার্জেন্ট।
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
462
01:01:51,829 --> 01:01:55,830
- না।
- মানে, সার্জেন্ট। চেষ্টা করে দেখুন।
463
01:02:16,629 --> 01:02:18,504
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।
464
01:02:20,962 --> 01:02:25,736
সে সবসময় আমার সাথে এমন করত।
সে আমাকে প্রতিবারই ধাক্কা দিয়েছে।
465
01:02:29,163 --> 01:02:30,799
সেজন্য আমি এটা পরি।
466
01:02:35,196 --> 01:02:36,798
তোমার বাবা কি এখনো বেঁচে আছে?
467
01:02:46,696 --> 01:02:48,072
আমি জানি না
468
01:04:35,229 --> 01:04:38,036
- সেবাস্তিয়ান।
- হারমান।
469
01:04:39,962 --> 01:04:42,872
- রডলফ।
- আগস্ট।
470
01:04:44,996 --> 01:04:46,667
- জোহান।
- জোহান।
471
01:04:46,729 --> 01:04:50,832
- চল, ফ্রেডরিখ।
- হেলমুট, তুমি আমাদের দলে
472
01:04:50,896 --> 01:04:52,567
- আমরা এই শেষ নেব.
- চল যাই।
473
01:05:01,229 --> 01:05:05,536
ভাল, হেলমুট!
তাই তো!
474
01:05:05,962 --> 01:05:08,405
থামো! এখানে!
475
01:05:09,662 --> 01:05:11,163
অঙ্কুর !
476
01:05:16,295 --> 01:05:18,171
- এসো, ছেলেরা!
- না!
477
01:05:24,495 --> 01:05:28,462
-আগস্ট !
- আমাকে সাহায্য করবে?
478
01:05:28,962 --> 01:05:30,962
আবার না, তুমি বোকা।
479
01:05:31,896 --> 01:05:35,033
এটা ফুটবল, হ্যান্ডবল নয়।
মাটিতে, দয়া করে.
480
01:05:37,328 --> 01:05:38,863
লুডউইগ, এখানে আসুন!
481
01:05:45,295 --> 01:05:46,898
এর খেলা রাখা যাক.
482
01:05:46,996 --> 01:05:50,031
- ওটা কে?
- কিছু নতুন ছেলে.
483
01:05:53,996 --> 01:05:55,167
হ্যালো।
484
01:05:57,962 --> 01:06:02,303
আমরা আপনার ইউনিটে যোগদান করার কথা।
সার্জেন্ট রাসমুসেন কোথায়?
485
01:06:03,362 --> 01:06:07,171
ওটাই সে। তবে আপনি নিবন্ধন করতে পারেন
আমার সাথে আমি লুডউইগ।
486
01:06:07,962 --> 01:06:10,405
- গুস্তাভ বেকার।
- আলবার্ট ব্রাউয়ার।
487
01:06:10,796 --> 01:06:12,796
আমাদের সাথে যোগ দিন.
আজ আমাদের ছুটির দিন।
488
01:06:52,629 --> 01:06:54,164
তোমার নাম কি?
489
01:06:55,362 --> 01:06:56,738
শুধু আমাকে বলুন.
490
01:06:58,629 --> 01:07:00,334
শান্ত থাকুন।
491
01:07:05,129 --> 01:07:06,731
এখন পালাও না।
492
01:07:11,362 --> 01:07:13,034
সেটাই ভালো।
493
01:07:15,362 --> 01:07:18,738
এক, দুই, তিন। যাও!
494
01:07:35,896 --> 01:07:39,533
বিশ্ব রেকর্ড ভাঙলেন মরবাচ!
495
01:07:41,862 --> 01:07:43,305
এই দেখ?
496
01:07:52,729 --> 01:07:54,866
প্রথম গোলটি ছিল অসাধারণ।
497
01:07:54,962 --> 01:08:00,497
- পরের বার আমরা জিতব।
- এখানে! আসো।
498
01:08:01,063 --> 01:08:03,870
- আপনি তাই মনে করেন.
- এটা সত্যি।
499
01:08:06,962 --> 01:08:08,667
এখানে, অটো.
চলো।
500
01:08:14,395 --> 01:08:17,202
- চলো।
- জল দুর্দান্ত ছিল।
501
01:08:18,729 --> 01:08:23,503
- টিলাগুলো সুন্দর।
- হ্যাঁ, আপনি তাদের অন্বেষণ করা উচিত.
502
01:10:07,462 --> 01:10:12,338
সৈনিক লুডভিগ হাফকে। তুমি ছিলে
জোন 7 এর জন্য দায়ী, সঠিক?
503
01:10:12,395 --> 01:10:16,032
ইতিবাচক, স্যার.
আমি সব কিছুর উপর নজর রাখলাম।
504
01:10:16,128 --> 01:10:21,163
বারো-শত খনি পুঁতে দেওয়া হয়েছিল,
1,200 পাওয়া গেছে, নিষ্ক্রিয় এবং রেকর্ড করা হয়েছে, স্যার.
505
01:10:21,228 --> 01:10:26,696
- কিন্তু তুমি ভুল করেছ, তাই না?
- না, স্যার। আমি নিশ্চিত হতে recounted.
506
01:10:26,796 --> 01:10:30,797
বারো-শত খনি পুঁতে দেওয়া হয়েছিল,
1,200টি খনি অপসারণ করা হয়েছে।
507
01:10:44,395 --> 01:10:45,737
বল আনুন.
508
01:10:47,162 --> 01:10:48,663
বল আনুন!
509
01:10:50,228 --> 01:10:52,570
কুকুরের মতো!
তোমার মুখ দিয়ে!
510
01:10:58,295 --> 01:11:01,205
ভাল কুকুর.
খুব ভালো।
511
01:11:03,462 --> 01:11:05,701
বল আনুন. তাড়াতাড়ি!
512
01:11:07,295 --> 01:11:09,239
হাত নেই! শুধু তোমার মুখ!
513
01:11:17,362 --> 01:11:18,704
ভাল কুকুর.
514
01:11:19,896 --> 01:11:22,874
ভাল কুকুর.
চমৎকার কুকুর.
515
01:11:23,328 --> 01:11:25,533
ভাল কুকুর-.
বসুন!
516
01:11:30,995 --> 01:11:32,200
বাকল.
517
01:11:32,729 --> 01:11:35,070
-বার্ক !
- উফ, সার্জেন্ট।
518
01:11:35,162 --> 01:11:37,299
- কি?
- উফ।
519
01:11:37,995 --> 01:11:38,995
জোরে।
520
01:11:39,729 --> 01:11:40,899
বার্ক !
521
01:11:40,995 --> 01:11:42,064
জোরে!
522
01:11:47,796 --> 01:11:50,831
আপনি কিছু বলতে চান?
কিছু বলতে চান?
523
01:11:51,328 --> 01:11:53,567
কিছু বলতে চান, হাহ?
524
01:11:55,629 --> 01:11:59,198
- হয়তো...
- সার্জেন্ট, দয়া করে থামুন।
525
01:12:04,328 --> 01:12:05,533
ইডিয়ট!
526
01:12:07,195 --> 01:12:08,900
তুমি সব বোকা!
527
01:12:09,629 --> 01:12:14,539
আমি জার্মান বোকাদের বোঝা পেয়েছি!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? আপনি প্রতিটি শেষ এক!
528
01:12:15,662 --> 01:12:18,572
আমি কিভাবে গ্যারান্টি দিতে পারি
যে সৈকত নিরাপদ?
529
01:12:18,961 --> 01:12:21,371
- বলুন তো!
- সার্জেন্ট।
530
01:12:21,462 --> 01:12:24,531
আমরা তাদের গুনতে পারি
নম্বর ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে।
531
01:12:26,796 --> 01:12:31,536
"সংখ্যা সঠিক কিনা পরীক্ষা করতে"?
কি ভাল সংখ্যা এখন, হাহ?
532
01:12:32,228 --> 01:12:35,365
তারা কি ভালো করবে বলুন।
হুহ?
533
01:12:35,829 --> 01:12:40,534
- আপনি কি গ্যারান্টি দিতে পারেন এই সৈকত নিরাপদ?
- না, সার্জেন্ট।
534
01:12:40,629 --> 01:12:42,402
তাহলে মুখ বন্ধ কর!
535
01:12:46,796 --> 01:12:48,740
আমি আপনার সব খুব ভাল ছিল.
536
01:12:52,861 --> 01:12:56,533
এটাই এখানে সমস্যা।
এবং আপনি এটির সদ্ব্যবহার করেছেন!
537
01:13:36,062 --> 01:13:39,506
এখন থেকে,
তোমরা সবাই একসাথে যাবে।
538
01:13:40,462 --> 01:13:43,871
বাহুতে বাহু।
পাশাপাশি।
539
01:13:44,696 --> 01:13:47,071
সমস্ত পরিষ্কার এলাকা মাধ্যমে.
540
01:13:48,162 --> 01:13:52,799
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে
যাতে কোন ভুল করা হয় না।
541
01:13:53,395 --> 01:13:55,998
তোমাকে বিশ্বাস করা আমার ভুল ছিল।
542
01:13:57,562 --> 01:14:01,370
কিন্তু সেটা এখন শেষ।
বুঝলে?
543
01:14:02,228 --> 01:14:05,672
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
544
01:14:07,895 --> 01:14:11,704
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
সে আমাদের লাইন করে গুলি করতে পারে।
545
01:14:14,395 --> 01:14:16,532
সৈনিক তোমার কি কিছু বলার আছে?
546
01:14:25,395 --> 01:14:26,838
আপনি হাসছেন?
547
01:14:34,195 --> 01:14:37,503
আপনি হাসছেন?
আপনি কি আমি মজার মনে হয়?
548
01:14:41,128 --> 01:14:44,799
আপনি কি আমাকে মজার মনে করেন?
তুমি হাসছো, সৈনিক?
549
01:14:44,861 --> 01:14:49,237
- না, সার্জেন্ট!
-তাহলে হাসছ কেন?
550
01:14:50,662 --> 01:14:52,640
হাসছেন কেন?
551
01:14:55,895 --> 01:14:58,032
- তুমি কি মানুষ?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
552
01:14:58,128 --> 01:14:59,867
- তুমি কি সৈনিক?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
553
01:14:59,961 --> 01:15:03,667
তাহলে সৈনিকের মতো আচরণ!
এটা কি পরিষ্কার?
554
01:15:03,728 --> 01:15:05,536
হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
555
01:15:07,462 --> 01:15:10,996
- আপনি এখনও আমাকে মজার মনে করেন?
- না, সার্জেন্ট!
556
01:15:11,062 --> 01:15:12,733
তারপর নিজেকে একসাথে টানুন!
557
01:15:16,562 --> 01:15:18,335
একজন মানুষের মতো আচরণ করুন।
558
01:15:31,162 --> 01:15:33,367
আর কারো কি বলার কিছু আছে?
559
01:15:37,228 --> 01:15:39,001
তাহলে এখনই বলুন।
560
01:15:40,362 --> 01:15:42,839
আর কারো কি বলার কিছু আছে?
561
01:16:04,495 --> 01:16:08,064
ঠিক আছে, তারপর.
অগ্রযাত্রা!
562
01:16:09,728 --> 01:16:13,332
ডাবলের উপর!
অগ্রযাত্রা!
563
01:16:14,828 --> 01:16:19,364
সমস্ত পরিষ্কার এলাকা মাধ্যমে.
ইঞ্চি ইঞ্চি!
564
01:16:19,462 --> 01:16:22,201
যতক্ষণ না আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত!
565
01:17:52,661 --> 01:17:55,037
আমি বলি আমরা সবাই মরার আগে বোল্ট।
566
01:18:02,462 --> 01:18:03,871
আপনি কি বধির?
567
01:18:05,561 --> 01:18:07,471
আপনি কি শুধু এই নিতে যাচ্ছেন?
568
01:18:07,528 --> 01:18:11,029
আমি বরং ব্রিটিশদের আমাকে গুলি করতে দেব
যে আবার না.
569
01:18:11,128 --> 01:18:14,970
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা থাকব।
তারপর আমরা বাসায় যাব।
570
01:18:15,028 --> 01:18:17,699
সার্জেন্ট মো
আমাদের কাজ শেষ হলে আমরা বাড়ি যেতে পারতাম।
571
01:18:18,528 --> 01:18:21,995
সার্জেন্ট? এবং আপনি কি মনে করেন
সার্জেন্ট কি তার কথা রাখবে?
572
01:18:27,395 --> 01:18:31,998
যদি আপনি চালিয়ে যেতে চান
সেই মৃত্যু মিছিল, তাহলে দয়া করে করুন।
573
01:18:32,328 --> 01:18:34,999
কিন্তু আপনি আমাকে বলতে পারেন না কি করতে হবে.
কেউ পারবে না!
574
01:18:35,062 --> 01:18:37,972
আর আমাদের কি হবে
যখন সে দেখবে তুমি চলে গেছ?
575
01:18:40,695 --> 01:18:44,469
- আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
- এটা আপনার সিদ্ধান্ত না!
576
01:18:45,028 --> 01:18:48,165
- আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি!
- তুমি থাকো!
577
01:18:51,995 --> 01:18:57,030
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, হাহ? সে তোমাকে ঘৃণা করে
ঠিক যেমন সে আমাদের বাকিদের ঘৃণা করে।
578
01:18:57,628 --> 01:19:00,799
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ সার্জেন্ট এটা করছেন
কারণ তিনি আমাদের এত পছন্দ করেন?
579
01:19:00,861 --> 01:19:03,339
তাকে ধর!
তাকে বেঁধে ফেলো!
580
01:19:04,828 --> 01:19:08,499
- আমি বললাম ওকে বেঁধে রাখো!
- যেতে দাও!
581
01:19:13,661 --> 01:19:15,866
হে দেশদ্রোহীরা!
582
01:19:15,961 --> 01:19:18,905
আমাকে খুলে দাও!
আমাকে খুলে দাও!
583
01:19:24,828 --> 01:19:26,238
তুমি কি চুপ থাকবে?
584
01:19:27,661 --> 01:19:29,502
তুমি কি চুপ থাকবে?
585
01:20:25,995 --> 01:20:29,337
কার্ল ! কার্ল !
586
01:20:30,995 --> 01:20:34,235
তাড়াতাড়ি!
সার্জেন্ট কোথায়?
587
01:20:34,328 --> 01:20:37,862
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!
আমার... আমার ছোট মেয়ে...
588
01:20:37,961 --> 01:20:40,837
আমাকে সাহায্য করুন!
আমাকে সাহায্য করুন!
589
01:20:41,895 --> 01:20:44,463
- আমার ছোট মেয়ে!
- ঠিক আছে।
590
01:20:58,895 --> 01:21:01,532
এলিজাবেথ !
এলিজাবেথ !
591
01:21:03,361 --> 01:21:07,204
তোমাকে বসতে হবে প্রিয়,
এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করুন।
592
01:21:30,661 --> 01:21:32,037
জাগো!
593
01:21:33,228 --> 01:21:35,535
আর্নস্ট, অন্যরা কোথায়?
594
01:21:36,062 --> 01:21:37,698
জাগো, ছেলে!
595
01:21:39,394 --> 01:21:42,804
আরে! বাকিরা কোথায়?
তারা কি বন্ধ?
596
01:21:54,561 --> 01:21:58,028
না, বসুন।
বসুন।
597
01:22:02,128 --> 01:22:07,663
চুপ করে বসো, প্রিয়. ছেলেদের একজন
তোমাকে পেতে আসছে।
598
01:22:23,861 --> 01:22:24,861
আর্নস্ট !
599
01:22:27,361 --> 01:22:28,839
আর্নস্ট !
600
01:22:33,661 --> 01:22:35,139
হ্যালো.
601
01:22:39,162 --> 01:22:40,571
সে কি আবার কষ্ট পায়?
602
01:23:06,028 --> 01:23:07,232
আউচ?
603
01:23:12,394 --> 01:23:13,701
আউচ?
604
01:23:19,528 --> 01:23:21,029
আপনি কি Werner জানেন?
605
01:23:22,561 --> 01:23:25,869
সে ভালো ভাই।
সে দেখতে অবিকল আমার মতো।
606
01:23:28,227 --> 01:23:29,899
আমি তার জন্য কিছু করতে চাই.
607
01:23:35,361 --> 01:23:37,135
সবকিছু ঠিক আছে।
608
01:23:42,828 --> 01:23:45,328
আর্নস্ট, দয়া করে ওকে আমার হাতে তুলে দিন।
609
01:24:07,628 --> 01:24:09,129
আসছে, আর্নস্ট?
610
01:24:13,695 --> 01:24:16,901
- আর্নস্ট, দয়া করে এখানে আসুন।
- আর্নস্ট, এখানে আসো।
611
01:24:17,695 --> 01:24:19,639
আর্নস্ট, এখানে আসুন!
612
01:24:20,561 --> 01:24:23,732
- আর্নস্ট।
- কি করছ? এখানে আসুন!
613
01:24:24,394 --> 01:24:25,838
আর্নস্ট, ফিরে আসুন।
614
01:24:27,695 --> 01:24:28,729
আর্নস্ট, দয়া করে আসুন।
615
01:24:28,828 --> 01:24:31,465
- কি করছ?
- চলো।
616
01:25:21,861 --> 01:25:23,395
মুছে দাও সেই চোখের জল।
617
01:25:26,795 --> 01:25:30,329
- আমার পরে পুনরাবৃত্তি. "এটা প্রায় শেষ।"
- প্রায় শেষ।
618
01:25:30,394 --> 01:25:33,167
-"আমি বাসায় করে দেব।"
- আমি এটা বাড়িতে করে দেব।
619
01:25:33,227 --> 01:25:34,569
হ্যাঁ।
620
01:25:36,194 --> 01:25:38,297
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
621
01:25:38,361 --> 01:25:39,839
কান্না থামাও।
622
01:25:43,828 --> 01:25:48,135
আমি তোমাকে চাই
অন্যদের আপনাকে প্রয়োজন। ঠিক আছে?
623
01:25:49,361 --> 01:25:53,033
- তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে। আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ।
624
01:25:53,661 --> 01:25:56,003
- আমি শক্তিশালী হতে পারি।
- তুমি শক্তিশালী।
625
01:25:56,061 --> 01:25:58,665
- আমি শক্তিশালী
- আবার বল।
626
01:25:58,728 --> 01:26:01,331
- আমি শক্তিশালী।
- হ্যাঁ। "আমি এটা বাড়িতে করে দেব।"
627
01:26:01,394 --> 01:26:02,997
আমি এটা বাড়িতে করে দেব.
628
01:26:06,661 --> 01:26:08,297
এটা প্রায় শেষ।
629
01:26:09,327 --> 01:26:10,532
ধন্যবাদ
630
01:27:48,194 --> 01:27:50,365
- গুস্তাভ?
- হ্যা?
631
01:27:51,061 --> 01:27:53,505
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি যখন বাড়িতে যান?
632
01:27:54,061 --> 01:27:56,369
খাও। আমি শুধু খেতে যাচ্ছি.
633
01:27:56,861 --> 01:28:01,737
আমার মা বার্লিনের সেরা রাঁধুনি।
আমি এই ড্যানিশ চাউ খুব অসুস্থ.
634
01:28:01,828 --> 01:28:04,328
আমি তোমার সাথে দেখা করব।
635
01:28:04,394 --> 01:28:07,838
হ্যাঁ, শুধু থামুন
বার্লিনে Oranienburger Strasse.
636
01:28:08,327 --> 01:28:12,032
- আমার সাথে দেখা করুন।
- আলু, মাংস এবং সস।
637
01:28:13,127 --> 01:28:15,332
- সেরা।
- সবসময়।
638
01:28:58,795 --> 01:29:00,033
অভিশাপ!
639
01:29:43,561 --> 01:29:44,902
চল যাই।
640
01:30:22,794 --> 01:30:24,670
- বসো।
- তুমি কি চাও?
641
01:30:26,161 --> 01:30:28,571
আমাদের স্ক্যালিংজেনে অভিজ্ঞ লোক দরকার।
642
01:30:29,194 --> 01:30:34,195
- অবশ্যই, কিন্তু আমি রিংকবিং-এ যাচ্ছি।
- আসলেই। আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
643
01:30:38,461 --> 01:30:39,802
তাহলে কে?
644
01:30:41,860 --> 01:30:42,997
তোমার জার্মান ছেলেরা।
645
01:30:45,528 --> 01:30:49,233
আমাদের সেখানে তাদের প্রয়োজন।
মানুষ মাছির মত মারা যাচ্ছে
646
01:30:53,394 --> 01:30:58,566
খনি স্থানান্তরিত হয়েছে, তাই বিশৃঙ্খলা।
আমাদের অভিজ্ঞ জার্মানদের দরকার।
647
01:30:59,027 --> 01:31:01,562
আমি সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমি আগেই তাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
648
01:31:03,127 --> 01:31:04,366
তাই শুনলাম।
649
01:31:05,294 --> 01:31:07,238
14 জনের মধ্যে চারটি বেঁচে গেছে।
650
01:31:08,194 --> 01:31:09,865
কিন্তু তারা বাড়ি যাচ্ছে না, কার্ল.
651
01:31:10,960 --> 01:31:12,495
কি?
652
01:31:12,561 --> 01:31:16,130
আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে তারা বাড়ি যেতে পারবে
যখন আমরা সম্পন্ন করেছি, এবং আমরা সম্পন্ন করেছি
653
01:31:16,194 --> 01:31:21,729
দেশের সকল জার্মানদের অবশ্যই থাকতে হবে
যতক্ষণ না সমস্ত মাইন পরিষ্কার করা হয়। সব!
654
01:31:25,860 --> 01:31:26,963
এবে...
655
01:31:36,494 --> 01:31:41,199
আমি সেই ছেলেদের বাড়িতে পাঠাতে বলছি।
দয়া করে তাদের যেতে দিন।
656
01:31:41,860 --> 01:31:43,497
তারা সেখানেই মারা যাবে।
657
01:31:45,960 --> 01:31:47,666
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি, কার্ল.
658
01:31:49,561 --> 01:31:54,232
- কিন্তু আদেশ কার্যকর করা হয়েছে.
- আমরা চার ছেলের কথা বলছি।
659
01:31:54,327 --> 01:31:56,202
এখন তুমি আমার কথা শোন!
660
01:31:56,294 --> 01:32:01,534
আমি যদি সেই ছেলেদের সম্পর্কে আরও শুনি,
আমি নিজেই নিচে গিয়ে তাদের গুলি করব।
661
01:32:03,294 --> 01:32:07,363
তারা ভাল না. আপনার কোন ধারণা নেই
তাদের বিবেকের উপর কি আছে।
662
01:32:08,127 --> 01:32:10,332
তুমি প্রথম দিন থেকেই আমাকে মিথ্যা বলছ!
663
01:32:12,027 --> 01:32:16,028
তারা ছোট ছেলে, Ebbe.
ছোট ছেলেরা যারা তাদের মায়ের জন্য চিৎকার করে
664
01:32:16,127 --> 01:32:19,162
যখন তারা ভয় পায়
অথবা একটি অঙ্গ প্রস্ফুটিত আছে.
665
01:32:22,960 --> 01:32:26,961
তারা জার্মান, কার্ল.
আদেশটি কার্যকর করা হয়েছে।
666
01:32:27,827 --> 01:32:29,328
আপনি উপায় জানেন?
667
01:32:31,561 --> 01:32:34,334
- আপাতত বিদায়, কার্ল.
- তুমি চুপ কর!
668
01:32:38,994 --> 01:32:40,165
এবে...
669
01:32:41,960 --> 01:32:43,529
যে সব হবে, কার্ল.
670
01:32:59,860 --> 01:33:01,202
আমরা বিশ্বাস করি
671
01:33:01,294 --> 01:33:05,236
যে প্রায় 72,000
জার্মান খনি
672
01:33:05,312 --> 01:33:08,440
এখানে Skallingen এ সমাহিত করা হয়।
673
01:33:08,627 --> 01:33:11,833
আপনার মধ্যে কিছু বিলাসিতা ছিল
674
01:33:11,894 --> 01:33:16,861
সহায়তায় আপনার কাজ করার জন্য
বিস্তারিত খনি মানচিত্র.
675
01:33:17,494 --> 01:33:22,961
এখানে Skallingen এ
আমাদের কাছে এমন কোনো মানচিত্র নেই।
676
01:33:40,361 --> 01:33:44,066
- হেলমুট মরবাচ।
- হ্যাঁ, স্যার।
677
01:33:44,161 --> 01:33:46,139
- রডলফ সেলকে।
- হ্যাঁ, স্যার।
678
01:33:47,327 --> 01:33:50,168
- লুডভিগ হাফকে।
- হ্যাঁ, স্যার।
679
01:33:50,227 --> 01:33:52,136
সেবাস্তিয়ান শুম্যান।
680
01:33:52,194 --> 01:33:56,195
প্রবেশ করুন. ডবল অন.
ইতিমধ্যে প্রবেশ করুন.
681
01:34:14,727 --> 01:34:18,536
সবাই আউট.
চলো। আউট
682
01:34:25,627 --> 01:34:30,504
সেই ভাবে।
সীমান্ত প্রায় 500 মিটার দূরে।
683
01:34:31,327 --> 01:34:32,998
তাহলে আপনি জার্মানিতে থাকবেন।
684
01:34:34,560 --> 01:34:35,833
চালান।
685
01:34:37,894 --> 01:34:39,236
চালান !
686
01:35:33,065 --> 01:35:37,009
যুদ্ধের পর দুই হাজারের বেশি
জার্মান POW's বাধ্য হয়
687
01:35:37,140 --> 01:35:40,680
1.5 মিলিয়নেরও বেশি ল্যান্ডমাইন অপসারণ করতে
ডেনমার্কের পশ্চিম উপকূল থেকে।
688
01:35:41,459 --> 01:35:45,833
তাদের প্রায় অর্ধেক মারা গেছে
বা গুরুতর আহত হয়েছে।
689
01:35:46,501 --> 01:35:50,286
তাদের মধ্যে অনেকেই ছিল অল্পবয়সী ছেলে।
690
01:35:51,305 --> 01:36:51,830
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে